Navegação por Assunto "Dialeto"
Resultados 1-4 de 4
-
Análise das traduções de elementos culturais em três versões traduzidas do livro The Secret garden, de Frances Hodgson Burnett
(2016) [Trabalho de conclusão de graduação]A tradução é uma tarefa que sempre exige habilidades cognitivas por parte do tradutor, em alguns casos, em um nível mais elevado, como é o caso da tradução de elementos culturais e dialetos em obras literárias. Com a alta ... -
Estudo comparativo dos aspectos fonético-fonológicos do dialeto português brasileiro falado por descendentes de imigrantes alemães e por imigrantes alemães nativos residentes no Rio Grande do Sul
(2012) [Trabalho de conclusão de graduação]Este trabalho tem por objetivo estudar a interferência da língua alemã no dialeto português brasileiro falado por descendentes de imigrantes alemães e imigrantes alemães nativos, residentes no Rio Grande do Sul. Assim, ... -
Harmonia vocálica de altura no português de Porto Alegre/RS : análise de um processo variável pela teoria da otimidade
(2018) [Tese]Esta tese investiga por meio da Teoria da Otimidade Estocástica (BOERSMA; HAYES, 2001) o processo de harmonia vocálica de altura (HVA), que envolve as vogais médias pretônicas /e, o/ e as torna [i, u] quando há uma vogal ... -
Tradução de dialetos em trainspotting : o dialeto porto-alegrense como solução
(2018) [Trabalho de conclusão de graduação]O presente estudo tem por objetivo analisar o uso de dialetos na obra Trainspotting, do escritor escocês Irvine Welsh, e a forma como os mesmos foram traduzidos para o português, seja na versão uniformizada do português ...