Repositório Digital

A- A A+

O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista

.

O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título O caso kettlebell e outros mais : discussão de opções de tradução sob o enfoque funcionalista
Autor Dornelles, Márcia dos Santos
Resumo O intuito deste trabalho é compartilhar algumas experiências tradutórias e suscitar o debate em torno das dificuldades e da eficácia das soluções encontradas. Como fundamentação teórica, revisita alguns conceitos básicos da área da Tradutologia – tais como tradução, competência tradutória, fidelidade, equivalência, funções textuais e unidade de tradução funcional –, que são ilustrados com exemplos reais de tradução, alguns deles pessoais.
Abstract The purpose of this study is to share experiences in translation and to open up a discussion around the difficulties and the effectiveness of the solutions found. As a theoretical basis, the paper revisits some basic concepts from the field of Translation Studies – such as translation, translation competence, fidelity, equivalence, text functions, and functional unit of translation – which are illustrated with real examples of translation, some of them personal.
Contido em Translatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva. Porto Alegre. N. 7 (Jun. 2014), p.11-31
Assunto Língua inglesa
Tradução
Tradutologia
[en] Functional translation
[en] Kettlebell
[en] Translation competence
[en] Translation studies
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/107415
Arquivos Descrição Formato
000942782.pdf (484.5Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.