Repositório Digital

A- A A+

The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays

.

The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays
Autor Lobato, Carolina Rodrigues
Brisolara, Valéria Silveira
Abstract How much can the historical and cultural backgrounds in a text influence its translation without compromising it? And what if the text is not only a literary piece, but also a theatrical play? This article aims to attempt to answer these questions through an analysis of Oscar Wilde’s The Importance of Being Earnest and one of its translations to Brazilian Portuguese, A importância de ser prudente (2014).
Resumo O quanto as referências históricas e culturais em um texto influenciam sua tradução sem comprometê-la? E se o texto, além de literário, é de uma peça teatral? Este artigo tem como objetivo tentar responder a essas perguntas através de uma análise do texto The Importance of Being Earnest, do Oscar Wilde, e uma de suas traduções para o português brasileiro, A importância de ser prudente (2014).
Contido em Translatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva. Porto Alegre, RS. N. 9 (jun. 2015), f. 29-37
Assunto Teatro
Tradução
Wilde, Oscar 1854-1900. The importance of being earnest
[en] Oscar Wilde
[en] Theatre
[en] Translation
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/130148
Arquivos Descrição Formato
000976742.pdf (512.1Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.