Repositório Digital

A- A A+

William Shakespeare : sonetos XVII, XVIII e XXIX : tradução e comentário

.

William Shakespeare : sonetos XVII, XVIII e XXIX : tradução e comentário

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título William Shakespeare : sonetos XVII, XVIII e XXIX : tradução e comentário
Autor Antunes, Carlos Leonardo Bonturim
Resumo Este texto apresenta a tradução (em Português brasileiro) comentada de três sonetos (XVII, XVIII e XXIX) de William Shakespeare, apontando algumas dificuldades na tarefa de tradução e o modo pelo qual elas foram enfrentadas na busca de uma transposição semelhante em forma e conteúdo, mas que se permite algumas licenças.
Abstract This paper presents the commented translation, in brazilian Portuguese, of three sonnets (XVII, XVIII and XXIX) by William Shakespeare, indicating a few difficulties in the translational task and the way that they were faced while striving for a transposition similar in shape and meaning, albeit allowing itself a few liberties.
Contido em Translatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva. Porto Alegre, RS. N. 9 (jun. 2015), f. 38-48
Assunto Literatura inglesa
Shakespeare, William 1564-1616
Soneto
Tradução
[en] Poetic recreation
[en] Poetic translation
[en] Rhythm, meter
[en] Shakespeare
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/130209
Arquivos Descrição Formato
000976745.pdf (272.5Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.