Repositório Digital

A- A A+

Sobre a tradução intersemiótica de gertrude Stein

.

Sobre a tradução intersemiótica de gertrude Stein

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título Sobre a tradução intersemiótica de gertrude Stein
Autor Aguiar, Daniella
Correia, Adriano Mattos
Zampronha, Edson
Queiroz, João
Resumo Descrevemos neste artigo um experimento de tradução intersemiótica, o espetáculo [5.sobre.o.mesmo]. Trata-se de uma tradução para dança de um fragmento da prosa de Gertrude Stein, “Orta or One Dancing”. O espetáculo pode ser descrito como um “laboratório de tradução” criativa em que foram exibidos os resultados de cinco criadores-intérpretes, além dos resultados do músico e do arquiteto. O principal objetivo do projeto foi tornar explícito os processos de recriação da obra de Stein, ao mostrar comparativamente diferentes repertórios e estratégias, sobre o mesmo texto.
Abstract Here we describe an experiment on intersemiotic translation: [5.sobre.o.mesmo]. This dance piece translates a literary portrait by Gertrude Stein, “Orta or One Dancing”. It can be described as a creative “translation lab” exhibiting the results of independent translations by five dancers/choreographers, also by the composer and the architect. The main objective of this project was to make explicit the processes of Stein’s text recreation, when it comparatively exhibits different repertoires and strategies, on the same source.
Contido em Cena. Porto Alegre. N. 15 (2014); 15 p.
Assunto Dança contemporânea
Tradução intersemiótica
[en] Contemporary dance
[en] Gertrude Stein
[en] Intersemiotic translation
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/131228
Arquivos Descrição Formato
000953840.pdf (1.363Mb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.