Repositório Digital

A- A A+

Use of cultural-specific items and narratology in the translation of O boi velho (The old ox) by João Simões Lopes Neto

.

Use of cultural-specific items and narratology in the translation of O boi velho (The old ox) by João Simões Lopes Neto

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título Use of cultural-specific items and narratology in the translation of O boi velho (The old ox) by João Simões Lopes Neto
Outro título Uso de itens culturalmente específicos e narratologia na versão para o inglês de O boi velho de João Simões Lopes Neto
Autor Garcia, Rosalia Angelita Neumann
Abstract This paper aims at analyzing a translation into English of O Boi Velho, by Simões Lopes Neto, published in an anthology of Brazilian literature in 2010, with a suggestion for specifi c changes that can be carried out under the scope of Cultural-Specifi c Items proposed by Javier Aixelá (1996) and the study of narratology by Bal (2009) and Herman & Vervaeck (2005), with considerations regarding external factors such as publishing demands and readership, as well as the context of the author’s production.
Resumo O objetivo deste artigo é analizar a versão para o inglês de O Boi Velho, de Simões Lopes Neto, publicada em uma antología de literatura brasileira de 2010. Sugerem-se modifi cações específi cas a serem feitas sob o escopo dos Itens Culturalmente Específi cos propostos por Javier Aixelá (1996) e o estudo de narratologia de Bal (2009) e Herman & Vervaeck (2005), levando-se em conta fatores externos como exigencias editoriais e o público leitor, assim como o contexto de produção do autor.
Contido em Aletria : revista de estudos de literatura. Belo Horizonte, MG. Vol. 25, n. 2 (2015), f. 193-208
Assunto Literatura brasileira
Lopes Neto, J. Simões (João Simões), 1865-1916
Tradução literária
[en] Brazilian literature
[en] Cultural-specifi c items
[en] Literary translation
[en] Narratology
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/132101
Arquivos Descrição Formato
000981127.pdf (291.6Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.