Repositório Digital

A- A A+

Reflexões acerca do processo de legendagem do documentário Un altro mondo, de Thomas Torelli

.

Reflexões acerca do processo de legendagem do documentário Un altro mondo, de Thomas Torelli

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título Reflexões acerca do processo de legendagem do documentário Un altro mondo, de Thomas Torelli
Autor Scheeren, Cláudia Mendonça
Nunes, Gabriela
Resumo Este artigo apresenta algumas reflexões sobre a prática tradutória e o processo de legendagem do documentário italiano Un Altro Mondo (Um Outro Mundo). As principais questões encontradas durante a tradução e a legendagem serão abordadas como forma de demonstrar as soluções encontradas. A partir da pesquisa sobre o tema Legendagem, o trabalho foi realizado em duas etapas distintas, uma de tradução do roteiro e a seguinte de preparação e inserção das legendas. Espera-se que com este estudo contribuir à teoria e à prática de legendagem de filmes documentários.
Abstract This paper presents some reflections about translational practice and the process of subtitling of the Italian documentary Un Altro Mondo (Another World). The main questions found during the translation and subtitling will be presented as a way to demonstrate the found solutions. From the research about the argument subtitling, the study was made in two different ways: script’s translation and the preparation and the insertion of subtitles. It is expected that this study will contribute for the theory and the practice of translation.
Contido em Translatio : revista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva. Porto Alegre, RS. N. 11 (jun. 2016), p. 60-77
Assunto Documentário
Legendagem
Tradução
[en] Audiovisual translation
[en] Science documentary
[en] Subtitling
[en] Translation for subtitles
[en] Translation studies
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/143917
Arquivos Descrição Formato
000996923.pdf (701.7Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.