Repositório Digital

A- A A+

Versos em tradução : algumas considerações sobre o ensino e a tradução de poemas

.

Versos em tradução : algumas considerações sobre o ensino e a tradução de poemas

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título Versos em tradução : algumas considerações sobre o ensino e a tradução de poemas
Outro título Verses in translation : some thoughts on teaching and translation of poems
Autor Becker, Elizamari Rodrigues
Resumo A tradução de poemas é um tópico que precisa ser mais bem dimensionado dentro dos currículos de ensino de tradução, tornando-se objeto menos incidental e mais inserido no centro das preocupações pedagógicas. Diferentemente do que a maioria acredita, a tradução de poemas é possível, mas requer mais do que gosto pela poesia. Ela requer a mobilização de muitas habilidades e competências, de íntima familiaridade com o gênero e de gosto pela experimentação. Neste trabalho, relacionamos três dentre os inúmeros conhecimentos que precisam ser construídos e consolidados pelo tradutor-aprendiz para que um poema seu possa ser re-textualizado em outra língua recuperando o vigor: (1) a leitura; (2) a escrutinização da forma; e (3) a revisão.
Abstract The translation of poems is a topic that needs to be unpacked and given more dimension within the curricula of translation teaching, becoming a less incidental and more present object in the center of pedagogical concern. Contrary to popular belief, the translation of poems is possible, but it requires more than a mere taste for poetry. It requires the mobilization of many abilities and competences, more specifically an intimate familiarity of the genre and taste for experimentation. In this paper, we refer to three among the variety of skills that are needed to be built and consolidated by the translator in training so that a poem can be re-textualized in another language, restoring most of its essence: (1) reading, (2) scrutinization of the form, and (3) revision.
Contido em Caderno de letras (Pelotas). Pelotas, RS. N. 17 (2011), p. 58-73
Assunto Ensino
Poesia
Tradução
[en] Poetry
[en] Teaching
[en] Translation
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/148637
Arquivos Descrição Formato
000885290.pdf (240.7Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.