Repositório Digital

A- A A+

A causalidade no texto de química : efeitos da tradução sobre a estrutura coesiva

.

A causalidade no texto de química : efeitos da tradução sobre a estrutura coesiva

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título A causalidade no texto de química : efeitos da tradução sobre a estrutura coesiva
Outro título Reason clauses in Chemistry texts : effects of translation on the cohesive structure
Autor Finatto, Maria José Bocorny
Resumo Este trabalho relata as escolhas teórico-metodológicas e os resultados iniciais de uma observação sobre a incidência de expressões de causalidade em textos de Química. São examinados textos de manuais acadêmicos de Química Geral traduzidos do inglês para o português. Esses textos são contrastados com outros tipos textuais, não traduzidos, tais como artigos de periódicos especializados e textos de revistas de popularização de temas de ciências que tratam de temas de Química. Dos resultados colhidos em português e do contraste entre originais e traduções, são levantados indicativos para a continuidade do estudo.
Abstract This paper presents the theoretical-methodological choices and the initial results concerning the observation of the incidence of reason clauses in Chemistry texts. Translated academic textbooks of the area are specially focused in this study. These textbooks are opposed to other types of texts such as papers from specialized journals and texts from science popularization magazines that focus specifically on Chemistry themes. From the results in Portuguese and the contrast between original and translated texts, some indications for the continuity of the study are given.
Contido em Calidoscópio. São Leopoldo, RS. Vol. 5, n. 3 (set./dez. 2007), p. 177-184
Assunto Causalidade
Quimica
Tradução
[en] Causality
[en] Chemistry
[en] Translation
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/149040
Arquivos Descrição Formato
000640284.pdf (610.4Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.