Repositório Digital

A- A A+

A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica

.

A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica
Outro título The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of electrical terminology
Autor Fadanelli, Sabrina Bonqueves
Finatto, Maria José Bocorny
Resumo Neste artigo descrevemos alguns dos procedimentos para a execução de um protótipo online de glorssário Inglês-Português na área de Eletrotécnica/Engenharia Elétrica - voltado principalmente aos alunos iniciantes dos cursos técnicos de Eletrotécnica e de graduação em Engenharia Elétrica/Eletrotécnica. A metodologia envolveu um corpus de datasheets, documentos muito utilizados por profissionais das áreas de Elétrica e Eletrotécnica; e a comparação com os dados obtidos de 108 alunos iniciantes das áreas Elétricas. Os resultados apontam para a relevância de se considerar o olhar do público-alvo para a compilação do glossário.
Abstract This article describes some of the procedures for the execution of an online English-Portuguese glossary prototype in Eletrical Engineering / Eletrotechnical Field terminology – aimed mainly at beginner students from technical and graduation courses in Electrical Engineering. The methodology is comprised of a corpus of datasheets, documents often used by professionals of the Electrical Engineering area, and the comparison of data obtained from these datasheets with the data gathered from 108 students of Electrical courses. Results point to the relevance of considering the point of view of our target audience to build the glossary properly.
Contido em Linguamática. Portugal. Vol. 7, n. 1 (jul. 2015), p. [67]-71
Assunto Engenharia elétrica
Glossário
Língua inglesa
Língua portuguesa
Terminografia
[en] Datasheet
[en] Eletrotechnical field
[en] Glossary
[en] Pedagogical
[en] Terminography
Origem Estrangeiro
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/167237
Arquivos Descrição Formato
001047600.pdf (744.7Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.