Repositório Digital

A- A A+

Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico

.

Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico
Outro título Scientific literacy and textual simplification : the role of the translator in the access to scientific knowledge
Autor Finatto, Maria José Bocorny
Evers, Aline
Stefani, Monica
Resumo A partir de um exercício de aula que envolveu simplificar um texto científico em português sobre a Doença de Parkinson (DP) para compreensão por leitores brasileiros leigos de baixa escolaridade, realizado com acadêmicos de tradução, em meio às suas atividades de Educação a Distância (EAD), estabelecemos uma relação entre os conceitos de tradução intralinguística, letramento científico e simplificação textual. Para tanto, destacamos as diferenças encontradas na simplificação textual feita de dois modos, com e sem suporte de ferramentas digitais, e refletimos sobre o envolvimento desses alunos nas tarefas e sobre a formação de tradutores como mediadores/intermediários do conhecimento.
Abstract From the task given to students of the translation course of simplifying a scientific text on Parkinson’s disease written in Brazilian Portuguese to be understood by lay Brazilian readers with low levels of education, we seek to interrelate the concepts of intralinguistic translation, scientific literacy and textual simplification. We highlight the differences found in the textual simplification performed in two ways, with and without digital tools, and think about the student’s engagement in those tasks as well as the training of translators as knowledge mediators/intermediaries.
Contido em Letras (Santa Maria). Santa Maria, RS. Vol. 26, n. 52 (jan./jun. 2016), p. [135]-158
Assunto Letramento científico
Tecnologia da informação
Tradução intralingual
[en] Information acessibility
[en] Information acessibility
[en] Intralinguistic
[en] Intralinguistic translation
[en] Scientific literacy
[en] Scientific literacy
[en] Textual simplification
[en] Textual simplification
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/168685
Arquivos Descrição Formato
001047501.pdf (244.4Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.