A Cronaca di partenope como instrumento de formação identitária no Reino de Nápoles (1347-1350)

Abstract

Essa dissertação objetiva analisar a Cronaca di Partenope, crônica napolitana da segunda metade do século XIV que narra a história citadina desde a suas origens, na Antiguidade, até o momento da sua redação. O trabalho se concentra em buscar no texto cronístico marcas identitárias que indiquem que a crônica possa ter sido utilizada como instrumento para construir ou reforçar uma identidade (ou identidades) local e regional. Traçamos, inicialmente, uma apresentação da fortuna manuscrita e das diferentes versões do texto. Apresentamos os primeiros estudos e o estabelecimento da versão que utilizamos nesse trabalho. Em um segundo momento estudamos a(s) identidade(s) e as relações com o discurso e a língua, ponto em que discutimos a(s) identidade(s) napolitana(s) e a Cronaca di Partenope. Em um terceiro momento, analisamos personagens chave para a crônica: Bartolomeo Caracciolo-Carrafa, Roberto I de Nápoles e Joana I de Nápoles, cujas trajetórias foram brevemente biografadas a fim de perceber a relação que mantêm com o texto cronístico analisado. Concluímos que é possível considerar a crônica partenopeia como um instrumento identitário. Contudo, ressaltamos que ela não pode ser considerada como único instrumento construtor de identidades, visto que estas são complexas e formadas a partir de inúmeros materiais culturais disponíveis em uma dada sociedade.

This dissertation aims to analyze the Cronaca di Partenope, a 14th century Neapolitan chronicle that narrates city history from its origins, in Antiquity, until the time of writing. The work focuses on searching the chronological text for identity marks that indicate that the chronicle may have been used as an instrument to build or reinforce a local and regional identity (or identities). Initially, we delineate a scheme of the evolution of the text and its manuscripts, the first studies and the establishment of the version we used in this work. In a second moment we study the identity(ies) and the relations with the discourse and the language, point in which we discuss the Neapolitan identity(ies) and the Cronaca di Partenope. In a third moment, we analyze key characters for the chronicle: Bartolomeo Caracciolo-Carrafa, Roberto I of Naples and Joana I of Naples, whose trajectory was briefly biographed in order to understand the relationship they maintain with the analyzed chronical text. Finally, we conclude that it is possible to consider the parthenopean chronicle as an identity tool. However, we emphasize that it cannot be considered as the only instrument that builds identity, since these are complex and formed from innumerable cultural materials available in a particular society.

Questa dissertazione si propone di analizzare la Cronaca di Partenope, cronaca napoletana del XIV secolo che racconta la storia della città dalle origini, nell'antichità, fino all'epoca della sua scrittura. Il lavoro si concentra sulla ricerca, nel testo cronachistico, di segni di identità che indicano che la cronaca potrebbe essere stata utilizzata come strumento per costruire o rafforzare l’identità locale e regionale. Inizialmente abbiamo studiato l'evoluzione del testo e dei suoi manoscritti, i primi studi critici e la definizione della versione che abbiamo utilizzato in questo lavoro. In un secondo momento studiamo l'identità e le relazioni con il discorso e la lingua, punto in cui si discute l'identità napoletana e la Cronaca di Partenope. In un terzo momento analizziamo i personaggi chiave della cronaca: Bartolomeo Caracciolo-Carrafa, Roberto I di Napoli e Giovanna I di Napoli, la cui traiettoria è stata brevemente biografata per comprendere il rapporto che intrattengono con il testo cronachistico analizzato. Infine, concludiamo che è possibile considerare la cronaca partenopea come uno strumento di identità. Tuttavia, sottolineiamo che non può essere considerato come l'unico strumento che costruisce le identità, poiché queste sono complesse e formate da innumerevoli materiali culturali disponibili in una particolare società.