Os planos da enunciação escrita : a questão da autoria em literatura negra a partir de uma perspectiva enunciativa

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo apresentar uma modesta contribuição para a discussão sobre a instância da autoria em literatura negra, propondo uma nova lente de análise para essas narrativas a partir de um viés enunciativo, à luz das reflexões de Émile Benveniste sobre a enunciação escrita, principalmente aquela em que o linguista desenvolve em seu texto síntese O Aparelho Formal da Enunciação, publicado originalmente em 1970. Neste artigo, Benveniste deixa em aberto algumas proposições que, em seu ponto de vista, deveriam ser desenvolvidas na perspectiva enunciativa, entre elas, cita os dois planos da enunciação escrita, que são: 1) o daquele que escreve e 2) o dos indivíduos que aquele que escreve faz se enunciarem no interior de sua escrita. Assim, neste estudo, respaldado nessa noção, debate-se as questões de autoria em literatura negra por meio da análise da obra La isla bajo el mar (2010), da escritora chilena Isabel Allende, autora branca que cria uma protagonista negra que narra em primeira pessoa. No primeiro capítulo, apresenta-se um breve panorama sobre as discussões sobre a instância da autoria em literatura negra desde o século XX até os dias atuais. Em seguida, expõe-se a Teoria Enunciativa de Benveniste e propõe-se uma articulação entre Literatura e Linguística pensando sobre o conceito de enunciação escrita aplicada à literatura negra. Por fim, no terceiro capítulo, analisa-se a obra La isla bajo el mar com base na interpretação desenvolvida nos capítulos anteriores sobre os planos da enunciação escrita.

El presente trabajo pretende presentar un modesto aporte a la discusión sobre la instancia de la autoría en la literatura negra, proponiendo una nueva lente de análisis para estas narrativas desde un sesgo enunciativo, a la luz de las reflexiones de Émile Benveniste sobre la enunciación escrita, sobre todo relacionado a lo que desarrolla el lingüista en su texto de síntesis El aparato formal de la enunciación, publicado originalmente en 1970. En este artículo, Benveniste trata sobre algunas proposiciones suyas que, a su juicio, deberían desarrollarse en la perspectiva enunciativa, entre ellas, cita los niveles de la enunciación escrita, que son: 1) el de aquel que escribe y 2) el de los individuos que aquel que escribe hace con que se enuncien en el interior de su escritura. Por lo tanto, este estudio, apoyado en esta idea, discute las cuestiones de la autoría en la literatura negra a través del análisis de la obra La isla bajo el mar (2010), de la escritora chilena Isabel Allende, autora blanca que crea una protagonista negra que narra en primera persona. En el primer capítulo, se presenta un breve recorrido por las discusiones sobre la instancia de autoría en la literatura negra desde el siglo XX hasta la actualidad. A continuación, se expone la Teoría de la Enunciación de Benveniste y se propone una articulación entre Literatura y Lingüística, pensando en el concepto de enunciación escrita aplicado a la literatura negra. Finalmente, en el tercer capítulo, se analiza la obra La isla bajo el mar a partir de la interpretación desarrollada en los capítulos anteriores sobre los niveles de enunciación escrita.