Rótico retroflexo em coda na região metropolitana de Porto Alegre: análise variacionista

Abstract

Este trabalho, desenvolvido no âmbito da Sociolinguística Variacionista, é o resultado de uma pesquisa que objetivou investigar a realização do rótico retroflexo em um grupo de cidades da Região Metropolitana de Porto Alegre. Este estudo foi motivado por observações informais de oitiva acerca de um aumento no número de falantes fazendo uso desse som nesta região. Os sons róticos apresentam grande variação no português brasileiro, principalmente quando esses se encontram em posição de coda, onde é possível verificar diversas realizações para um mesmo fonema rótico em diferentes comunidades linguísticas: mulhe[r] ~ mulhe[ɾ] ~mulhe[ɻ] ~ mulhe[x] ~mulhe[h]. Essa distribuição é própria para cada variedade do português brasileiro e se configura como um grande fator para a diferenciação dialetal (CALLOU; MORAES; LEITE, 1996; BRESCANCINI, MONARETTO, 2008; etc.). A variante retroflexa, também conhecida como “r caipira”, presente de maneira bastante expressiva em muitos estados (cf. BRANDÃO, 2007), é pouco verificada no Rio Grande do Sul, com apenas 5% de ocorrência (MONARETTO, 1997). Para a realização deste estudo, procedeu-se com a construção de uma amostra de dados de fala da Região Metropolitana de Porto Alegre, a partir da realização de entrevistas sociolinguísticas com 45 participantes, naturais e residentes de cinco cidades: Viamão, Canoas, Gravataí, Sapucaia do Sul e São Leopoldo. Esses participantes foram estratificados no corpus a partir dos seguintes critérios: cidade, idade, gênero e escolaridade. Os dados que apresentam um som rótico em coda foram codificados de acordo com as variáveis linguísticas: variante rótica pronunciado na coda, contexto fonético precedente, contexto fonético seguinte, classe gramatical da palavra, posição da sílaba alvo, tonicidade da sílaba, tamanho do vocábulo, localização morfológica, frequência e item lexical. A análise estatística dos dados foi realizada através da Plataforma R (R CORE TEAM, 2022). Descritivamente verificamos que, em relação a Monaretto (1997), há uma maior realização da variante retroflexa em nossa amostra, ainda que esse rótico se configure como marginal na comunidade de fala. Também, a partir dos resultados das análises de regressões multivariadas, foi possível constatar que variáveis linguísticas referentes a propriedades fonéticas e prosódicas se correlacionaram com a variação do rótico em coda, apontando que a realização do rótico retroflexo é um fenômeno majoritariamente fonético. Ademais, não foi possível observar interferência de variáveis sociais, indicando que essa variação ainda está em estado incipiente. Acreditamos que o trabalho aqui apresentado traz contribuições descritivas acerca da variação do rótico retroflexo em coda, que vão ao encontro do que dizem os estudos anteriores. Para além, resulta desta pesquisa a criação de um corpus de dados de fala da Região Metropolitana de Porto Alegre, que poderá alimentar os trabalhos de outros pesquisadores, em diferentes áreas dos estudos linguísticos. Por fim, como toda a pesquisa, essa também está aberta a aperfeiçoamento. Nas próximas etapas, objetivamos a realização de um maior número de entrevistas, de modo a preencher células sociais faltantes. Igualmente, consideramos interessante um maior refinamento em algumas categorias analisadas, principalmente nas de cunho morfológico. Ainda, vislumbramos, como perspectiva futura, uma análise de atitudes linguísticas acerca do rótico retroflexo na região estudada.

This work was carried out within the framework of variationist sociolinguistics and is the result of a research project that investigated the realization of the retroflex rhotic in the metropolitan region of Porto Alegre (Região Metropolitana de Porto Alegre, RMPA). The study was motivated by informal observations of spoken language that suggested an increase in the use of the retroflex variant in the studied region. Rhotic sounds show great variation in Brazilian Portuguese, especially in coda position, where a number of realizations for the /r/ phoneme may be verified, according to different linguistic communities: mulhe[r] ~ mulhe[ɾ] ~mulhe[ɻ] ~mulhe[x] ~mulhe[h] (mulher ‘woman’). Such distribution is associated with specific varieties of Brazilian Portuguese and represents a major factor in dialectal differentiation (CALLOU; MORAES; LEITE, 1996; BRESCANCINI, MONARETTO, 2008; etc.). The retroflex variant, also known as “/r/ caipira” (relating to working class inhabitants of more rural areas), occurs expressively in many Brazilian states (cf. BRANDÃO, 2007), nonetheless, its use in the state of Rio Grande do Sul is scarcely verified in the literature, where an occurrence of realization of only 5% has been documented (MONARETTO, 1997). For the present study, we compiled a sample of spoken language data based on sociolinguistic interviews conducted with 45 speakers from RMPA, both natives and residents from Viamão, Canoas, Gravataí, Sapucaia do Sul, and São Leopoldo. Speakers were stratified in the data according to their geographical location, age, gender, and education. Occurrences of rhotic sounds in coda position were coded according to the linguistic variables rhotic variant pronounced in coda position, preceding phonetic context, following phonetic context, word class, position of target syllable, stress, word size, morphological location, frequency, and lexical item. The coded data was then subject to a statistical analysis utilizing the R platform (R CORE TEAM, 2022). We observed a greater occurrence of retroflex rhotic in our data if compared to the data in Monaretto (1997), despite its status as a marginal feature within the analyzed speech community. Additionally, our results from multivariate regression analyses show the prevailing role of linguistic factors related to phonetic and prosodic properties in the phenomenon, indicating a mostly phonetic nature of the retroflex variant realization. Also, no role of social variables could be observed, suggesting that this variation is still in an incipient state. We believe that the work presented here brings descriptive contributions to the phenomenon of the realization of rhotic retroflex in coda position, in agreement with the findings of previous studies in the field. Moreover, our research work made available a corpus of spoken language data from RMPA, which may contribute to studies to be carried out by researchers of different areas of linguistic research. Finally, we understand that this work is open to improvement, the same way as any other research work. In the next stages of our investigation, we intend to conduct more interviews, in order to fill in missing social cells. Likewise, we consider of interest further refinements in some analyzed categories, mainly the morphological ones. Likewise, future perspectives include the analysis of linguistic attitudes toward the retroflex rhotic within the studied region.