A pesquisa terminológica : a trajetória do grupo Termisul

Abstract

O objetivo deste artigo é apresentar a trajetória de formação, pesquisa e produção do Grupo Terminológico Cone Sul (TERMISUL), do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul -UFRGS (Porto Alegre, Brasil), ao longo dos seus 32 anos. Trazemos os dados históricos relativos à criação e à constituição do grupo, destacando seu foco na formação em nível de graduação e de pós-graduação em Letras. Em seguida, apresentamos os projetos de pesquisa realizados desde 1991 até o presente, indicando suas temáticas, público-alvo e produtos terminográficos. Igualmente, abordamos as perspectivas teóricas que sustentaram as pesquisas em cada etapa e seus procedimentos metodológicos, bem como as mudanças que se fizeram necessárias nos projetos dedicados ao Patrimônio Cultural Imaterial. Destacamos ainda a constante atualização teórico-prática do grupo, o caráter multilíngue dos seus projetos e a disponibilização gratuita de suas bases e produção acadêmica.

This article aims to present the 32-year history of the Southern Cone Terminology Group (TERMISUL), created by Professors of the Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil. During these years, the group has been involved in educating, researching andpublishing. We show data on its creation and formation, focusing attention on the education of language students in both undergraduate and postgraduate courses. Next, we present the stages of terminological research carried out from 1991 to date. We then address the theoretical and methodological frameworks we draw on at each stage and the changes that were necessary due to the latest research on Intangible Cultural Heritage. We also emphasize the group's constant theoretical and practical updating, the multilingual nature of our research, and the free access to our online database and papers.