Sempre alegre, Miguilim : estudo da adaptação fílmica da novela Campo geral (1956), de João Guimarães Rosa, em Mutum (2007), de Sandra Kogut

Abstract

Este trabalho analisa a adaptação da novela Campo Geral (1956), de João Guimarães Rosa, para o filme Mutum (2007), de Sandra Kogut, buscando compreender as perdas e os ganhos do processo. Primeiramente, discutem-se algumas ideias sobre adaptação fílmica, comentando-se as diferenças fundamentais entre literatura e cinema e a impossibilidade de tradução fiel de uma linguagem para a outra. Apresentam-se em seguida informações sobre a vida e a obra do escritor João Guimarães Rosa e sobre a novela Campo Geral, bem como um perfil da cineasta Sandra Kogut e dados sobre o filme Mutum. Finalmente, escolheram-se para análise episódios significativos comuns às duas obras, a saber, aqueles relacionados à morte da personagem Dito (chama-se Felipe no filme). Apontam-se as diferenças e semelhanças no enredo desses episódios na obra original e em Mutum e as mudanças de sentido geradas pelas alterações feitas no filme. Conclui-se que, mesmo sem se pôr em jogo na comparação a riqueza poética de Campo Geral, a estrutura narrativa desses determinados episódios deixa a desejar em Mutum.