Repositório Digital

A- A A+

Adaptação de um instrumento que avalia alfabetização em saúde das pessoas idosas

.

Adaptação de um instrumento que avalia alfabetização em saúde das pessoas idosas

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título Adaptação de um instrumento que avalia alfabetização em saúde das pessoas idosas
Outro título Adaptation of an instrument to measure health literacy of older people
Outro título Adaptación de un instrumento que evalúa la alfabetización en salud de las personas ancianas
Autor Paskulin, Lisiane Manganelli Girardi
Aires, Marinês
Valer, Daiany Borghetti
Morais, Eliane Pinheiro de
Freitas, Ivani Bueno de Almeida
Resumo Objetivo: Descrever o processo de adaptação transcultural de instrumento que analisa a alfabetização em saúde das pessoas idosas. Métodos: A adaptação compreendeu as etapas de equivalência conceitual e de itens, semântica e operacional. Resultados: As etapas de equivalências conceituais e de itens mostraram que os itens e conceitos do instrumento canadense são adequados para uso no Brasil. As etapas de tradução inicial, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste realizadas durante avaliação da equivalência semântica resultaram em alterações de alguns itens e reformulação de algumas questões. Na equivalência operacional, a entrevista mostrou-se adequada à realidade local. Conclusão: Apesar das etapas de adaptação transcultural, geralmente, serem adotadas para validação de instrumentos de aferição, elas foram utilizadas e permitiram aos pesquisadores adequá-las ao tipo de estudo.
Abstract Objective: To describe the process of adaptation of an instrument that analyzes the health literacy of older people. Methods: The adaptation consisted of steps to determine conceptual equivalence of items, operationally and semantically. Results: The stages of conceptual and item equivalence showed that the items and concepts of this Canadian instrument was suitable for use in Brazil. The steps of initial translation, back translation, expert committee review and pre-test performed during evaluation of semantic equivalence have resulted in alterations to some items and rewording of some questions. Regarding operational equivalence, the interview was appropriate to local realities. Conclusion: The steps of transcultural adaptation, generally adopted for validation of measurement tools, were used and allowed researchers to adequately conduct this research study.
Resumen Objetivo: Describir el proceso de adaptación transcultural de un instrumento que analiza la alfabetización en salud de las personas ancianas. Métodos: La adaptación comprendió las etapas de equivalencia conceptual y de items, semántico y operacional. Resultados: Las etapas de equivalencias conceptuales y de items mostraron que los items y conceptos del instrumento canadiense son adecuados para el uso en el Brasil. Las etapas de traducción inicial, retrotraducción, evaluación por un comité de especialistas y pre test realizados durante la evaluación de la equivalencia semántica resultaron en alteraciones de algunos items y reformulación de algumas preguntas. En la equivalencia operacional, la entrevista se mostró adecuada a la realidad local. Conclusión: A pesar de que las etapas de adaptación transcultural, generalmente, sean adoptadas para validación de instrumentos de comprobación, ellas fueron utilizadas y permitieron a los investigadores adecuarlas al tipo de estudio.
Contido em Acta paulista de enfermagem. São Paulo. Vol. 24, n.2 (mar./abr. 2011), p. 271-277
Assunto Educação em saúde
Saúde do idoso
[en] Health education
[en] Health of the elderly
[en] Validation study
[es] Educación en salud
[es] Estudios de validación
[es] Salud del anciano
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/38569
Arquivos Descrição Formato
000818041.pdf (249.5Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir
000818041-02.pdf (264.2Kb) Texto completo (inglês) Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.