O amor nas cantigas da literatura portuguesa e da literatura alemã

Abstract

O objetivo deste trabalho é realizar uma comparação entre as Cantigas trovadorescas da literatura medieval portuguesa e as Cantigas trovadorescas da literatura medieval alemã, evidenciando semelhanças e diferenças. Para tanto, foram selecionados exemplares de ambas as literaturas, a saber, Cantigas de Amigo e de Amor da literatura portuguesa e hohe Minnelieder e niedere Minnelieder da literatura alemã, que serão aproximadas quanto à abordagem do tema amoroso e quanto à forma. Busca-se, com isso, apresentar imagens e estilos que não pertencem à literatura de um determinado país, mas sim, ao imaginário de uma época.

This study intends to make a comparison between the “Cantigas” of the Medieval Portuguese Literature and the “Cantigas” of the Medieval German Literature, putting on evidence similarities and differences. To do so, examples of both literatures were selected, namely, Cantigas de Amigo and Cantigas de Amor, of the Portuguese Literature, hohe Minnelieder and niedere Minnelieder, of the German Literature, which will be compared regarding theme and form. The aim is to present images and styles that don’t belong to the literature of a particular country, but to the imaginary of a time.

Das Ziel dieser Arbeit ist die Vergleich von Liedern aus der Portugiesischen Literatur des Mittelalters und Liedern aus der Deutschen Literatur des Mittelalters, um Ähnlichkeiten und Unterschiede aufzuzeigen. Dafür wurden folgende Beispiele ausgewählt: „Cantigas de Amigo” und „Cantigas de Amor”, aus der portugiesischen Literatur sowie hohe Minnelieder und niedere Minnelieder, aus der deutschen Literatur. Diese werden hinsichtlich des Themas und der Form verglichen. Ziel ist es, Bilder und Stile zu finden, die nicht nur der Literatur eines bestimmten Landes zugehörig sind, sondern einer ganzen Epoche.