Repositório Digital

A- A A+

Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil

.

Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título Childhood autism : translation and validation of the Childhood Autism Rating Scale for use in Brazil
Outro título Autismo infantil : tradução e validação da Childhood Autism Rating Scale para uso no Brasil
Autor Pereira, Alessandra Marques
Riesgo, Rudimar dos Santos
Wagner, Mario Bernardes
Resumo Objetivo: Traduzir, adaptar e validar uma versão em português (do Brasil) da Childhood Autism Rating Scale (CARS). Métodos: Após processo de tradução, a versão foi aplicada em 60 pacientes com diagnóstico de autismo infantil, de 3 a 17 anos de idade, selecionados consecutivamente de um ambulatório especializado a fim de analisar as propriedades psicométricas da nova versão (CARS-BR) (consistência interna, validade e confiabilidade). Resultados: A consistência interna foi elevada, com valor de alfa de Cronbach de 0,82; a validade convergente (comparada com a Escala de Avaliação de Traços Autístícos) alcançou um coeficiente de correlação de Pearson de r = 0,89. Ao ser correlacionada à Escala de Avaliação Global de Funcionamento (para determinação da validade discriminante), a CARS-BR apresentou um coeficiente de correlação de Pearson de r=-0,75. A confiabilidade teste-reteste foi 0,90. Conclusão: A metodologia utilizada e os cuidados no processo de tradução permitem concluir que esse é um instrumento válido e confiável para avaliação da gravidade do autismo no Brasil.
Abstract Objective: To translate the Childhood Autism Rating Scale into Brazilian Portuguese and to determine the initial psychometric properties of the resulting version (CARS-BR). Methods: The methodology used to produce an adequate version included translation, backtranslation and evaluation of semantic equivalence. In order to determine its psychometric properties (internal consistency, validity and reliability), theCARS-BR was administered to 60 consecutive patients with autism, aged between 3 and 17 years and seen at a university hospital. Results: Internal consistencywas high, with a Cronbach’s alpha of 0.82. Convergent validity, in comparison with the Autistic Traits Assessment Scale, exhibited a Pearson’s correlation coefficient of r = 0.89. When correlated with the Global Assessment of Functioning Scale in order to evaluate discriminant validity, the CARS-BR exhibited a Pearson’s coefficient of r = -0.75. Test-retest reliability exhibited a kappa coefficient of 0.90. Conclusion: These results suggest that the CARS-BR is a valid and reliable instrument for evaluating autism severity in Brazil.
Contido em Jornal de Pediatria. Rio de Janeiro. vol. 84, n. 6 (2008), p. 487-494
Assunto Brasil
Criança
Transtorno autístico
[en] Autism
[en] Questionnaires
[en] Validation studies
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/56427
Arquivos Descrição Formato
000685403.pdf (137.9Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir
000685403-02.pdf (130.2Kb) Texto completo (inglês) Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.