As pegadas visíveis de pessoas (in)visíveis : estudo antropológico sobre imigrantes sem documentos em Porto Alegre e região metropolitana

Abstract

Esta monografia apresenta um estudo antropológico sobre as migrações internacionais, levando-se em consideração as categorias mobilizadas tradicionalmente pelas Ciências Sociais para abordar o tema. Para isso, desenvolvemos um trabalho com imigrantes que moram há anos no país de acolhida, sem documentos regulares de residência, na tentativa de verificar a aderência de conceitos como imigrante, indocumentado ou vulnerável. Nosso esforço orientou-se a trazer as vozes desses imigrantes para conhecer como se relacionam com o Estado no momento de obter serviços que, a priori, demandariam a existência do documento como mediador e como se (re)estabelecem as redes de solidariedade nas comunidades em que moram. Trabalhamos com um grupo de imigrantes indocumentados residentes em Porto Alegre e na região metropolitana e destes escolhemos duas trajetórias para descrever suas idas e vindas, não por serem exemplares, e sim por nos auxiliar na tarefa de descentralização de conceitos que, conforme entendemos, abordam o fenômeno de maneira homogênea, apagando, assim, sua diversidade e complexidade. O resultado do trabalho é fruto de um ano de observação participante e de entrevistas com os imigrantes pesquisados.

Esta monografía presenta un estudio antropológico sobre las migraciones internacionales, teniendo en cuenta las categorías tradicionalmente movilizadas por las Ciencias Sociales para abordar la cuestión. Para ello, hemos desarrollado un trabajo con inmigrantes que viven en el país de destino, durante años, sin documentos de residencia regulares en un intento para verificar la adherencia de conceptos como inmigrantes, indocumentados o vulnerables. Nuestros esfuerzos fueron orientados a llevar las voces de estos inmigrantes para entender cómo se relacionan con el Estado en el momento de la obtención de los servicios que, a priori, demandarían la existencia de un documento como mediador y la forma de (re)establecer redes de solidaridad en las comunidades en que viven. Trabajamos con un grupo de inmigrantes indocumentados que viven en Porto Alegre y el área metropolitana y de ellos, elegimos dos para describir sus trayectorias, no porque sean ejemplares, sino porque nos auxiliaron en la tarea de descentrar conceptos que entendemos tienden a abordar el fenómeno de manera homogénea eliminando por tanto la diversidad y complejidad de los mismos. Este trabajo es el resultado de un año de observación participante y de entrevistas con los inmigrantes encuestados.

This paper presents an anthropological study on international migration taking into account the categories traditionally mobilized from the Social Sciences to address the theme. For this, we have developed a work with immigrants who live in the residence country, for years, without regular residence documents in an attempt to verify the adherence of concepts such as immigrant, undocumented or vulnerable. Our effort was to bring the voices of these immigrants to know how they relate to the State in the moment of obtaining services that normally, would demand the existence of the document as a mediator and how (re)establish networks of solidarity in the communities in which they live. We work with a group of undocumented immigrants residing in Porto Alegre and the metropolitan region, and from these we chose two to describe their trajectories, not because they are exemplary but because they help us in the task of decentralizing concepts that we understand approach the phenomenon in a homogeneous way, thus erasing, the diversity and complexity of it. This work is the result of a year of participant observation and interviews with the immigrants surveyed.