Jornalismo, literatura e Haruki Murakami : estudo do narrador em underground

Abstract

Esta monografia visa a estudar o narrador de Underground: The Tokyo Gas Attack and the Japanese Psyche, de Haruki Murakami. Lançado em 1997, o livro reúne entrevistas feitas pelo escritor japonês com vítimas do ataque de gás sarin arquitetado e posto em prática no metrô de Tóquio pela organização religiosa Aum Shinrikyo em 1995. Primeiramente, foi feita uma revisão bibliográfica a fim de compor uma breve biografia a partir das reflexões de um dos principais tradutores das obras de Murakami para o inglês e de estudiosos de cultura e literatura japonesas, cuja razão de ser é contextualizar e apresentar o objeto deste estudo. Em seguida, reunimos ponderações de Borges (2013), Bulhões(2006), Cosson (2001) e Ponte (2005) para apresentar os movimentos de aproximação vividos por jornalismo e literatura no decorrer da história, que levaram ao Jornalismo Literário, gênero híbrido de cujas expressões mais notáveis podem-se destacar o New Journalism e o romance-reportagem, que responsáveis por abrir espaço para o surgimento de criações como Underground. Para tanto, optamos por adotar como metolodogia a análise interna da narrativa, também chamado de narratologia. Apoiamo-nos em Culler (1999) para pincelar alguns elementos básicos da teoria da narrativa e da narratologia e, após, apresentamos as ferramentas esquematizadas por Reuter (2002) para a análise da organização interna de uma narrativa, as quais aplicamos nas histórias de duas personagens-femininas de Underground, a fim de investigar os modos e instâncias narrativos utilizados pelo narrador-Murakami.

This monograph aims to study the narrator in Underground: The Tokyo Gas Attack and the Japanese Psyche, by Haruki Murakami. First published in 1997, the book gathers interviews conducted by the Japanese writer with victims of the a sarin gas attack architecture and put into practice by members of the religious organization Aum Shinrikyo in 1995. First, a bibliographical review was made in order to compose a brief biography from the reflections of one of the main translators of the works of Murakami into English and of scholars of Japanese culture and literature, whose goal is to contextualize and introduce the object of this study. Afterwards, we gathered weightings from Borges (2013), Bulhões (2006), Cosson (2001) and Ponte (2005) to present the movements of approximation between journalism and literature that led to Literary Journalism, a hybrid genre whose most notable expressions worth mentioning are the New Journalism and the nonfiction novel, responsible for making space for the emergence of creations such as Underground. For that purpose, we chose to adopt as methodological approach the internal analysis of the narrative, also known as narratology. Supported by Culler (1999), we went through some of the basic elements of narrative theory and narratology, and then presented the tools outlined by Reuter (2002) for the analysis of the internal organization of a narrative, which we applied in excerpts from Undergroud to investigate the modes and instances used by the narrator-Murakami to construct the narratives of two female characters.