Gouadec e Gémar : suas contribuições para o projeto Combinatórias Léxicas Especializadas

Abstract

Este artigo apresenta o projeto atual desenvolvido pelo Projeto Terminológico Cone Sul (Termisul) (2010-2015), do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Em sua vertente aplicada, o projeto tem o objetivo de construir uma base de dados de Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) da linguagem legal, normativa e científica para tradutores e redatores especializados. A face teórica se debruça sobre o processo dessa construção para propor o arcabouço teórico que sustenta essa prática. Apresentaremos o referencial teórico, destacando as contribuições do teórico Daniel Gouadec e do jurilinguista Jean-Claude Gémar, as etapas previstas, a metodologia aplicada e alguns dos resultados alcançados até o momento.

Cet article présente le projet actuellement développé par le Projet Terminologique Cône Sud (Termisul) (2010-2015) de l’Institut de Lettres de l’Université Fédérale du Rio Grande do Sul (UFRGS). Dans son versant appliqué, le projet vise la construction d’une base de données de Combinatoires Lexicales Spécialisées (CLE) du langage juridique, normatif et scientifique à l’attention des traducteurs et rédacteurs spécialisés. Le versant théorique se penche sur le processus de cette construction pour proposer les fondements théoriques de cette pratique. Dans la présentation du référentiel théorique, l’accent est mis sur les contributions du théoricien Daniel Gouadec et du jurilinguiste Jean-Claude Gémar, ainsi que sur les étapes prévues, la méthodologie appliquée et certains des résultats obtenus jusqu’à ce jour.

This paper shows the present work developed within the Projeto Terminológico Cone Sul (Termisul) (2010-2015) at the Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). In its application mode, the project aims at building a database of Specialized Lexical Combinations from legal, normative and scientific language addressed to translators and specialized writers. We will present theoretical references, emphasizing contributions from theorist Daniel Gouadec and legal linguist Jean-Claude Gémar, planned stages, applied methodology, and some results already achieved.