Browsing Linguistics, Language and Arts by Author "Brisolara, Valéria Silveira"
Now showing items 1-3 of 3
-
Por conta própria : tradução comentada do conto "On your own", de F. Scott Fitzgerald
Menegotto, Felipe Nunes; Brisolara, Valéria Silveira (2015) [Journal article]Este artigo apresenta uma tradução comentada de “On your own”, conto de F. Scott Fitzgerald escrito em 1931, mas publicado apenas postumamente, em 1979. São exploradas algumas das maiores dificuldades surgidas durante o ... -
Reflexões sobre o exercício autoral em duas traduções de "The nightingale and the rose"
Feres, Lilia Baranski; Brisolara, Valéria Silveira (2014) [Journal article]Este trabalho, ligado ao projeto “Leitor, tradutor, autor: A tradução como leitura e exercício autoral”, objetiva realizar uma análise comparativa de duas traduções da língua inglesa para a língua portuguesa da obra The ... -
The importance of being a translator : analyzing one of Oscar Wilde's most iconic plays
Lobato, Carolina Rodrigues; Brisolara, Valéria Silveira (2015) [Journal article]How much can the historical and cultural backgrounds in a text influence its translation without compromising it? And what if the text is not only a literary piece, but also a theatrical play? This article aims to attempt ...