Listar Lingüística, Letras y Artes por autor "Neumann, Gerson Roberto"
Mostrando ítems 21-40 de 42
-
"Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada
Neumann, Gerson Roberto; Daudt, Marianna Ilgenfritz (2019) [Artículo de periódico]A obra da escritora japonesa Yoko Tawada tem recebido crescente destaque e atenção na Alemanha, por se tratar de um caso de escrita exofônica, como ela própria vê a sua produção, e por trazer reflexões pertencentes a ... -
O exercício da domesticação no processo tradutório de Mein kleiner Zeh war ein Wort, de Yoko Tawada
Cezimbra, Ana Carolina Cardoso; Neumann, Gerson Roberto (2022) [Artículo de periódico]O presente artigo tem como objetivo apresentar os problemas encontrados durante o processo tradutório da obra dramática Mein kleiner Zeh war ein Wort, escrita em alemão pela autora japonesa Yoko Tawada, durante as disciplinas ... -
Friedrich Gerstäcker, o viajante alemão que palestrou no Salão da Real Academia Militar do Rio de Janeiro
Neumann, Gerson Roberto (2012) [Artículo de periódico]A obra de Friedrich Gerstäcker, autor alemão do século XIX, viajante que por duas vezes passou pelo Brasil, ainda é praticamente desconhecida do público brasileiro. O autor foi trabalhado na tese de doutorado que resultou ... -
As fronteiras como feridas da modernidade : o corpo-texto anunciando o futuro
Silva, Fidelainy Sousa; Neumann, Gerson Roberto (2017) [Artículo de periódico]A obra da chicana Gloria Anzaldúa foi o corpo- texto capaz de impulsionar o debate sobre a fronteira. A identidade mestiza e o texto como denúncia extrapolam o pensamento individual para o coletivo e difundem a multiplicidade ... -
Fundamentos para uma escrita do hunsrückisch falado no Brasil
Altenhofen, Cleo Vilson; Frey, Jaqueline; Käfer, Maria L.; Klassmann, Mario Silfredo; Neumann, Gerson Roberto; Pupp Spinassé, Karen (2007) [Artículo de periódico]This paper discusses a foundation for writing Hunsrückisch as a German immigrant language in contact with Brazilian Portuguese. This foundation brings together the main conclusions obtained by the Group for the Studies of ... -
A Guerra do Paraguai na imprensa e na literatura de língua alemã publicada no Brasil
Neumann, Gerson Roberto (2016) [Artículo de periódico]A Guerra do Paraguai foi um marco histórico no Brasil. Não queremos discutir aqui aspectos negativos ou positivos da guerra, mas observar como ela repercutiu na imprensa em língua alemã publicada no Brasil. Muitos imigrantes ... -
Uma leitura e muita paciência : traduzindo o protagonista Robert Fritzen em Die Lesung, de Guy Helminger
Kohl, Sofia Froehlich; Neumann, Gerson Roberto (2020) [Artículo de periódico]Este artigo tem como objetivo apresentar e discutir a tradução do texto Die Lesung (In: HELMINGER, Guy, 2001, p. 84 a 95), que esteve dentre os contos traduzidos pela autora na prática de Estágio Supervisionado do Alemão ... -
Literatura Comparada na era da pós-teoria
Neumann, Gerson Roberto; Zilberman, Regina (2021) [Texto de presentación/conclusión] -
A literatura em movimento : desterro na literatura de Herta Müller
Neumann, Gerson Roberto; Araujo, Monique Cunha de (2018) [Artículo de periódico]Este artigo debruça-se sobre a escrita da autora romeno-alemã Herta Müller, particularmente na temática do desterro. O termo sinônimo para exílio relaciona-se diretamente com os dias atuais, quando milhares de pessoas são ... -
A literatura exofônica de Yoko Tawada : uma literatura em constante movimento
Pavan, Cláudia Fernanda; Neumann, Gerson Roberto (2020) [Artículo de periódico]Neste artigo, a partir da escrita e das reflexões de Yoko Tawada, bem como de reflexões teóricas de outros autores, discutimos a literatura produzida por escritores fora do seu lugar ‒ e da sua língua ‒ de origem. Trata-se ... -
Literatura, narrativas e migrações : reflexões e perspectivas
Neumann, Gerson Roberto (2019) [Artículo de periódico]As narrativas de viajantes são hoje fonte de pesquisa para estudiosos de diversas áreas. Os movimentos migratórios atuais, com o acelerado deslocamento de pessoas e de transmissão de informações faz com que mais narrativas ... -
Livros e literatura
Musil, Robert; Ramisch, Renata; Neumann, Gerson Roberto (2014) [Artículo de periódico] -
Um modelo de escrita de história literária regional : o exemplo da Região do Ruhr (Alemanha)
Parr, Rolf; Seerig, Ana; Neumann, Gerson Roberto; Arendt, João Claudio; Daudt, Marianna Ilgenfritz (2018) [Artículo de periódico]Como escrever uma história literária regional do Ruhr (aqui tomada como exemplo para a escrita de outras histórias literárias regionais), sem simplesmente recair sobre autores e cronologias? E como considerar o fato de que ... -
Parada no campo
Tucholsky, Kurt; Kunrath, Milena Hoffmann; Neumann, Gerson Roberto; Pavan, Cláudia Fernanda (2018) [Artículo de periódico] -
Particularidades e impressões acerca do processo tradutório da obra Drückender Tango, de Herta Müller
Pergher, Gabriele; Neumann, Gerson Roberto (2022) [Artículo de periódico]O objetivo deste artigo é relatar os aspectos mais notáveis do processo de tradução do livro Drückender Tango, escrito por Herta Müller e lançado em 1984. Esse processo foi realizado como parte da disciplina de Estágio em ... -
Perder a terra - perder tudo : o sentimento de perda constante na obra Quem faz gemer a terra, de Charles Kiefer
Neumann, Gerson Roberto (2012) [Artículo de periódico]O Brasil da primeira metade do século XIX necessitava de braços que trabalhassem a vasta terra. Na Alemanha, no mesmo período, muitos necessitados buscavam uma nova possibilidade de trabalhar um pedaço de chão que lhes ... -
O porquê da tradução?
Neumann, Gerson Roberto (2014) [Texto de presentación/conclusión] -
Portais da tradução : limiares benjaminianos em Paul Celan e Yoko Tawada
Daudt, Marianna Ilgenfritz; Araujo, Monique Cunha de; Neumann, Gerson Roberto (2019) [Artículo de periódico]Nos ensaios Das Tor des Übersetzers oder Paul Celan liest japanisch (1996) [O portal do tradutor ou Paul Celan lê japonês] e Rabbi Löw und 27 Punkte (2007) [rabino Löw e 27 pontos], a escritora e tradutora Yoko Tawada, ... -
Réquiem para Gerstäcker, o inquieto solitário
Pavan, Cláudia Fernanda; Neumann, Gerson Roberto (2017) [Artículo de periódico]Friedrich Gerstäcker foi um viajante e escritor alemão. Nasceu em Hamburgo em 1816 e dedicou sua vida a explorar as colônias do novo mundo, escrevendo diversas obras com foco principal na imigração alemã durante o século ... -
Robert Musil : vida e obra
Neumann, Gerson Roberto (2014) [Artículo de periódico]