Beckett, linguista de Benveniste

Abstract

A presente tradução de artigo do filósofo francês Dany-Robert Dufour visa apresentar uma possibilidade de prospecção da teoria benvenistiana ao estudioso da linguística da enunciação: a confluência entre a configuração de problemáticas trazidas por alguns autores literários e problemas políticos cruciais no século XX, entre eles, o lugar do sujeito na Democracia. O artigo de Dufour, bastante conhecido no Brasil por seu livro Os mistérios da Trindade, explora a ilusória proximidade da célebre fórmula de Benveniste, ‘é “ego” que diz ego’, presente no texto Da subjetividade na linguagem (PLG I) e a fórmula “eu é um outro”, de Rimbaud, referida por Benveniste no texto Estrutura das relações de pessoa no verbo (PLG I). é descortinando esse “novo” sujeito que Dufour considera a linguística de Benveniste à luz da obra teatral de Samuel Beckett para reivindicar um lugar para a linguagem no horizonte epistemológico da Modernidade.

La présente traduction vise à présenter une possibilité de prospection de la théorie benvenistienne au spécialiste de la linguistique de l'énonciation: la confluence entre la configuration des problèmes apportées par certains auteurs littéraires et des problèmes politiques cruciaux au XXe siècle, parmi lesquels la place du sujet dans la Démocratie. L'article du philosophe Dany-Robert Dufour, bien connu au Brésil pour son livre Les Mystères de la Trinité, explore la proximité illusoire de la célèbre formule de Benveniste, `` c'est l'ego qui dit l'ego '', présent dans le texte De la subjectivité dans le langage (PLG I) et la formule «Je est un autre», de Rimbaud, mentionnée par Benveniste dans le texte Structure des relations de personne dans le verbe (PLG I). C'est en considérant ce nouveau sujet que Dufour envisage la linguistique de Benveniste à la lumière du travail de Samuel Beckett pour revendiquer une place du langage dans l'horizon épistémologique de la modernité.