A realização variável de /r/ em onset silábico no português brasileiro de contato com o talian : diferenciação linguística e construção de identidade em uma comunidade do oeste catarinense

Abstract

O artigo investiga a variação de /r/ em onset silábico ([r]ápido::[h]ápido::[ɾ]ápido; ca[r]o::ca[h]o::ca[ɾ]o) no português de contato com o talian em Planalto, interior de Concórdia (SC). Assumindo a perspectiva sociolinguística variacionista laboviana (LABOV, 2008[1972]) da variação linguística como prática social (ECKERT, 2000) e dos significados sociais das variantes linguísticas (IRVINE, 2001; ECKERT, 2003, 2016; GAL, 2016), fez-se pesquisa etnográfica, análise de produção, análise de percepção e avaliação linguística. Na pesquisa etnográfica, observou-se o uso de tepe alveolar [ɾ] mais frequentemente na fala de homens e idosos, e da variante fricativa (glotal [h, ɦ] ou velar [x, ɣ]), nas práticas sociais de mulheres e de jovens. Na análise de produção, nos 1.334 contextos de /r/ levantados de 24 entrevistas sociolinguísticas, foi de 78,8% a proporção de tepe, 12% de fricativa e 9,2% de vibrante alveolar [r]. A vibrante é favorecida pelos falantes de meia-idade e idosos, e por sílabas mediais; o tepe, pelo gênero masculino. Vibrante e tepe são desfavorecidos pelos jovens; a fricativa é favorecida por jovens e por mulheres com maior mobilidade geográfica. Na análise de percepção e avaliação linguística, o tepe é menos prestigiado e mais rural; a fricativa, mais urbana e mais prestigiada.

The paper investigates variable/r/ in syllabic onset ([r]ápido::[h]ápido::[ɾ]ápido ‘fast’; ca[r]o::ca[h]o::ca[ɾ]o‘car’) in Portuguese in contact with Talian in Planalto, interior of Concórdia (SC), following the perspectives of variationist sociolinguistics (LABOV, 2008[1972]), that of linguistic variation as social practice (ECKERT, 2000) and of the social meanings of linguistic variants (IRVINE, 2001; ECKERT,2003,2016; GAL, 2016). Ethnographic fieldwork, production analyses, perception and linguistic evaluation analysis were carried out. In the ethnographic fieldwork, we observed the use of alveolar tap [ɾ] more frequently in the speech of men and the elderly, and the fricative variant (glottal [h, ɦ] or velar [x, ɣ]) in the social practices of women and young people. In the production analysis of 1,334 tokens of /r/ collected from 24 sociolinguistic interviews, the proportion of tapwas 78.8%, 12% of fricative, and 9.2% of alveolar trill [r]. Trillis favored by middle-aged and elderly speakers, and by medial syllables; tap, by the male speakers. Trilland tapare disfavored by young people. Fricative is favored by young people and women with greater geographical mobility. In the analysis of perception and linguistic evaluation, tapis less prestigious and more rural; fricative, more urban and more prestigious.