Os instrumentos empregados na indexação alfabética são representativos da linguagem dos especialistas? : análise da especialidade nutrição no DeCS

Abstract

Verifica a representatividade dos instrumentos empregados na indexação alfabética em relação a linguagem de especialidade. O estudo inicia por uma coleta de termos, em situação discursiva, em artigos de periódicos nacionais, especializados em Nutrição, publicados no ano de 2005. Posteriormente, verifica a possibilidade de ocorrência dos termos específicos de Nutrição no DeCS, o vocabulário controlado selecionado para esta avaliação. Observa que 75% dos termos selecionados não estão representados no vocabulário controlado DeCS. Pode demonstrar que o DeCS, apesar de estar consolidado nas Ciências da Saúde, ainda tem inconsistências relacionada a área analisada. Conclui que é necessário para a elaboração e a manutenção de linguagens documentárias, um estudo terminológico acerca da linguagem de especialidade.

It verifies the representativity of the tools used in alphabetic indexing in relation to the specialized language. The study begins with term search, in a discursive situation, in national articles, specialized in Nutrition, published in 2005. Afterwards, it verified the possibility of occurrence of specific Nutrition terms in DeCS, the controlled vocabulary selected. It was found that 75% of the selected terms were not represented. It can show that the DeCS, even though it has been consolidated in Health Science, it still has inconsistencies concerNing the analyzed area (esta parte não está em português). It concludes that a terminology study is necessary in such a specialized language, to elaborate and keep up the documentary language.