Abaixando o cocho : adaptação de textos sobre doenças causadas pela inalação de amianto destinados para o público leigo

Abstract

Este trabalho busca avaliar o grau de adequação de textos elaborados pelo Ministério da Saúde que tratam sobre amianto e as doenças provocadas pela inalação do mineral, considerando como público-alvo o trabalhador do setor industrial e da construção civil, que é leigo na área da saúde. O objetivo da pesquisa é identificar quais são os fatores textuais que elevam o grau de complexidade dos textos e propor possíveis soluções para adaptá-los às necessidades desse grupo de leitores. A metodologia utilizada no trabalho inclui a medição do grau de legibilidade dos textos, a determinação do perfil leitor do público-alvo e a avaliação dos níveis lexical, estrutural e sintático do corpus de estudo. Os resultados mostram que os textos disponibilizados pelo poder público apresentam algumas características que os tornam inadequados para atender as demandas dos dois grupos de trabalhadores mais acometidos por doenças causadas pela inalação de amianto. A partir da análise dessas características, são propostos princípios de elaboração de textos simplificados que podem contribuir para a elaboração de textos de divulgação adaptados para o público leigo em Medicina. Finalmente, apresenta-se uma proposta de folder de divulgação sobre asbestose – ou, como é popularmente chamada, “pulmão de pedra” – elaborada de acordo com as sugestões propostas ao longo do trabalho.

Este trabajo busca conocer el grado de adecuación de textos elaborados por el Ministerio de la Salud brasileño que tratan sobre amianto y sobre las enfermedades provocadas por la inhalación del mineral, considerando como público destinatario a los trabajadores del sector industrial y de la construcción civil, que es lego en el área de la salud. El objetivo de esta investigación es identificar cuáles son los factores textuales que elevan el grado de complejidad de los textos y proponer posibles soluciones para adaptarlos a las necesidades del grupo de lectores mencionado. La metodología utilizada en el trabajo incluye la estimación del grado de legibilidad de los textos, la determinación del perfil lector del público destinatario y el análisis de los niveles lexical, estructural y sintáctico del corpus de estudio. Los resultados muestran que los textos divulgados por el poder público presentan algunas características que los tornan inadecuados para atender las demandas de los dos grupos de trabajadores más afectados por enfermedades provocadas por la inhalación de amianto. A partir del análisis de esas características, se proponen principios de elaboración de textos simplificados que pueden contribuir para la elaboración de textos de divulgación adaptados para el público lego en Medicina. Finalmente, se presenta una propuesta de folleto informativo sobre asbestosis elaborado de acuerdo con las sugerencias propuestas a lo largo del trabajo.