Browsing Language - Undergraduate degree by Author "Alexander, Ian"
Now showing items 21-40 of 46
-
Ketu três é aqui : uma análise do afrofuturismo na literatura brasileira a partir das obras de Fábio Kabral
(2021) [Work completion of graduation]O presente trabalho tem como objetivo discutir questões relacionadas à representatividade negra e de sua cultura na literatura. Assim como, reforçar a importância do movimento Afrofuturista para uma literatura mais inclusiva ... -
Leitores em formação e bibliotecas comunitárias como mediadoras de leitura
(2022) [Work completion of graduation]O presente trabalho pretende abordar a importância da leitura, do livro e da literatura nas vidas de cada indivíduo. A partir do artigo “O Direito à Literatura” de Antonio Candido busca pensar a literatura como direito ... -
"Nunca pensei muito em como morreria" : crepúsculo e lua nova sob o olhar neurodivergente
(2024) [Work completion of graduation]Este trabalho tem como objetivo analisar as características de formação da identidade da personagem Bella Swan nos livros Crepúsculo (2009) e Lua Nova (2009), a partir da minha perspectiva enquanto leitora neurodivergente. ... -
Only for children? : reevaluating Harry Potter
(2012) [Work completion of graduation]O presente trabalho tenciona mostrar que a saga Harry Potter, escrita por J. K. Rowling, não é uma série de livros exclusiva para crianças como foi rotulada. Aqui se busca demonstrar que adultos podem também ler e aproveitar ... -
O papel do humor : análise da dublagem e legendagem de Brooklyn 99
(2024) [Work completion of graduation]A tradução de humor é um desafio para o profissional, pois requer do tradutor não apenas o domínio de ambas as línguas, como também a constante atualização de conhecimentos culturais e globais. O presente trabalho analisa ... -
O posicionamento do protagonista David Lurie em Disgrace e desonra pelo uso de diferentes línguas na narrativa
(2018) [Work completion of graduation]Este trabalho apresenta uma análise do posicionamento do protagonista David Lurie no romance Disgrace, de J. M. Coetzee, e em sua tradução para o português brasileiro, Desonra, de José Rubens Siqueira, pelo uso de palavras, ... -
Protesto! : um estudo comparativo sobre a localização em advogados de primeira: fênix veríssimo
(2024) [Work completion of graduation]Este estudo explora a importância da tradução e localização de videogames, com foco na experiência do jogador brasileiro. A pesquisa aborda a evolução da indústria de videogames e a crescente necessidade de adaptações ... -
Os rascunhos de Wuthering Heights : uma reflexão sobre a tradução
(2018) [Work completion of graduation]O presente estudo compara traduções de Wuthering Heights de Emily Brontë com o objetivo de averiguar os efeitos de diferentes escolhas tradutórias em duas publicações da editora Landmark, de 2007 e 2014. Sob uma perspectiva ... -
Reading the game, playing th text : an analysis of the reader in interactive fictions
(2017) [Work completion of graduation]Este trabalho procura elucidar as formas como a mudança de um paradigma leitor-obra literária para um de leitor/jogador-jogo/obra literária pode afetar a experiência do leitor especificamente no que toca os conceitos de ... -
A realidade e a ficção de Girlcott, de Florenz Webbe Maxwell : uma análise de tradução
(2024) [Work completion of graduation]O presente Trabalho de Conclusão de Curso será uma análise da tradução do capítulo 15 de Girlcott, obra de Florenz Webbe Maxwell, publicada em 2017. Considerando que é a obra é uma narrativa ficcional que se espelha em um ... -
Reflexões e práticas na tradução para o português brasileiro do conto My mother de Jamaica Kincaid
(2021) [Work completion of graduation]Esse trabalho se debruça sobre o conto Minha Mãe, uma tradução do conto My Mother da escritora caribenha Jamaica Kincaid, feita por mim como exercício no curso de Letras. Nesse texto, é feita uma breve reflexão sobre o ... -
Os subgêneros do funk : entendendo um dos gêneros cancionais mais populares do Brasil e suas vertentes
(2022) [Work completion of graduation]O objetivo deste trabalho é analisar os subgêneros de um dos gêneros mais populares da música brasileira nas últimas duas décadas: o funk nacional. A pesquisa desenvolve um breve estudo sobre cada uma das subdivisões mais ... -
Tales, tellers and authors : Angela Carter, the Complex Fairy Tale and "The Tiger’s Bride"
(2015) [Work completion of graduation]Embora o livro de contos de fada da autora Britânica Angela Carter, The Bloody Chamber and Other Stories, frequentemente seja elogiado por sua originalidade e pioneirismo, ele também ocupa um espaço em uma longa linhagem ... -
The anxieties of the woman writers in My brillant career
(2016) [Work completion of graduation]This paper is an analysis of Miles Franklin’s novel My Brilliant Career from the point of view of anxiety of influence and anxiety of authorship. The theories of anxiety of influence and anxiety of authorship were repurposed ... -
The author, the narrator : retelling the end of the “Vietnam War” in viet thanh nguyen’s The Sympathizer
(2022) [Work completion of graduation]Este trabalho tem como objetivo analisar os papéis do autor e do narrador em O Simpatizante (2015), de Viet Thanh Nguyen, especialmente na releitura do fim da “Guerra do Vietnã” quarenta anos após a “Queda de Saigon”. Para ... -
The Hobbit : an expected movie
(2016) [Work completion of graduation]The Hobbit, by J. R. R. Tolkien, is a literary work dated from 1937 and written aimed to the child public. In 2012, the book had its first adaptation to the cinema, altogether the novel was split in a trilogy and the other ... -
The morel case : uma análise tradutória de um trecho do romance o caso morel
(2016) [Work completion of graduation]Este trabalho tem como objetivo analisar a minha tradução de um trecho representativo da obra O Caso Morel, escrito por Rubem Fonseca em 1973. Para tal análise, primeiramente foram feitas a descrição e a análise do conteúdo ... -
To tr-r-r-anslate or not translate names : a fanfic-narrated analysis of Harry Potter name translations into brazilian portuguese
(2019) [Work completion of graduation]O presente trabalho tem como objetivo contribuir para a discussão sobre a tradução de nomes próprios em obras literárias, trazendo a relação de tradução de nomes na primeira obra da série Harry Potter. Narrado em forma de ... -
A tradução da experiência de vida de contos de Jamaica Kincaid
(2025) [Work completion of graduation]O presente trabalho tem como objetivo a tradução e análise da tradução de dois contos da autora de Antígua e Barbuda, Jamaica Kincaid. A tradução dos contos se deu com a ideia de ser feita experiência por experiência, em ... -
Tradução de artigos científicos : uso de referências bibliográficas para pesquisa de terminologia
(2016) [Work completion of graduation]A tradução de artigos científicos é um nicho que vem se desenvolvendo e oferecendo cada vez mais oportunidades de trabalho. Uma das grandes dificuldades enfrentadas por tradutores dessa área é a pesquisa de terminologia, ...
