Browsing Language - Undergraduate degree by Author "Neumann, Gerson Roberto"
Now showing items 1-18 of 18
-
A autoria na (auto)tradução com o CHAT-GPT : aptidão e confiabilidade
(2024) [Work completion of graduation]Este trabalho parte de uma experiência pessoal de autotradução de poesia para discutir aspectos comuns à tradução e à autoria, investigando a influência que métodos automatizantes pode exercer no fazer tradutório. Para ... -
Aventuras da Gramática Alemã, de Yoko Tawada, em sala de aula
(2023) [Work completion of graduation]Este trabalho de conclusão foi desenvolvido com o intuito de apresentar reflexões sobre o uso de textos literários de língua alemã em sala de aula, pensando em aulas de Segunda Língua ou Língua Estrangeira, com o foco em ... -
O belo e o grotesco na obra “Das Parfum : Die Geschichte eines Mörders, ” de Patrick Süskind
(2022) [Work completion of graduation]Este trabalho de conclusão de curso tem como objetivo propor uma análise da noção de belo e grotesco na obra “Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders” do autor alemão Patrick Süskind. A partir da definição de dicionários ... -
O caminho da felicidade : uma tradução comentada de Heinrich Von Kleist
(2022) [Work completion of graduation]Este trabalho consiste numa tradução comentada de uma compilação de cartas de Heinrich von Kleist, autor do período do romantismo, mas cuja obra continua atual e relevante nos tempos contemporâneos. A fim de tornar sua ... -
Carnaval : o Brasil traduzido em Gebrauchsanweisung für brasilien, de Peter Burghardt
(2019) [Work completion of graduation]Este trabalho consiste em apresentar a obra Gebrauchsanweisung für Brasilien (2013) [Manual de uso para o Brasil], escrita pelo jornalista Peter Burghardt, e analisar a representação do Brasil nas passagens escolhidas. ... -
Comentários e abordagens sobre a tradução da obra a imagem do Brasil na propaganda alemã destinada à emigração – século XiIX, de Débora Bendocchi Alves
(2025) [Work completion of graduation]Este Trabalho de Conclusão de Curso tem como objetivo a apresentação da tradução da tese de doutorado da professora Débora Bendocchi Alves intitulada Das Brasilienbild der deutschen Auswanderungswerbung im 19. Jahrhundert ... -
Curandeirismo ou bruxaria : o uso dos termos Braucher e Braucherei no contexto de imigração alemã
(2025) [Work completion of graduation]O presente Trabalho de Conclusão de Curso dedica-se a investigar e analisar a terminologia utilizada para descrever a profissão de Braucher ou Braucherin, bem como as rezas por eles praticadas. Seu propósito era alcançar ... -
O homem da areia : uma análise sobre a esquizofrenia na obra de E.T.A. Hoffmann
(2025) [Work completion of graduation]Este Trabalho de Conclusão de Curso tem como objetivo examinar os aspectos da esquizofrenia no conto O Homem da Areia, de E.T.A. Hoffmann. A obra, marcada por uma constante tensão entre o real e o fantástico, retrata o ... -
Identidades e culturas na obra “Wieso heimat, ich wohne zur miete” : uma tradução comentada
(2022) [Work completion of graduation]O presente trabalho consiste em um comentário acerca da tradução realizada do romance “Wieso Heimat, ich wohne zur Miete”, do escritor turco-alemão Selim Özdogan. A tradução foi abordada de forma funcionalista, ou seja, ... -
A impossibilidade da tradução literal a exemplo das traduções da obra Atemschaukel, de Herta Müller, para o português
(2016) [Work completion of graduation]Este trabalho se ocupa da questão da literalidade na tradução literária. Iniciamos com um breve percurso pelo movimento histórico das discussões acerca da dicotomia tradução literal x tradução livre, pois esta questão há ... -
Leitura e tradução em língua alemã
(2023) [Work completion of graduation]O presente trabalho tem como objetivo discutir os impactos da leitura em língua estrangeira no processo tradutório. A presente pesquisa se ocupa de apresentar uma tradução comentada do alemão para o português, abordando o ... -
A língua, o estrangeiro e a metamorfose : uma análise da peça a máscara de grou que brilha à noite, de Yoko Tawada
(2022) [Work completion of graduation]Este trabalho de conclusão de curso consiste na apresentação da obra teatral da escritora Yoko Tawada, além da análise da peça A máscara de grou que brilha à noite. Em um primeiro momento, apresentam-se algumas de suas ... -
A memória e a relação das diferentes identidades em A história de Walachai em Luís Bugre : o indígena diante dos imigrantes alemães
(2016) [Work completion of graduation]O presente trabalho analisa a relação das diferentes identidades nas narrativas de memória em A história de Walachai, de João Benno Wendling, e em Luís Bugre: o indígena diante dos imigrantes alemães, de Fidélis Dalcin ... -
Muitas línguas e muitas almas : língua e tradução na obra Überseezungen de Yoko Tawada
(2016) [Work completion of graduation]Com o presente trabalho pretende-se realizar uma análise da forma como a escritora nipo-germânica Yoko Tawada aborda aspectos de língua e de tradução em sua produção literária, tomando-se como base o livro Überseezungen, ... -
A Penthesilea de Kleist : introdução e tradução em verso das quatro primeiras cenas
(2024) [Work completion of graduation]Este trabalho tem por objetivo apresentar a tradução das quatro primeiras cenas do drama Penthesilea: ein Trauerspiel, do renomado dramaturgo e poeta alemão Heinrich von Kleist. A tradução foi realizada em versos decassílabos ... -
O que aconteceu depois que Nora abandonou seu marido ou pilares das sociedades : patriarcado, capitalismo e a literatura de Elfriede Jelinek no Brasil
(2019) [Work completion of graduation]Este trabalho objetiva analisar as contribuições da autora marxista austríaca Elfriede Jelinek (Mürzzuschlag, 1946) para o teatro político pós-68 e a recepção de sua literatura no contexto cultural brasileiro. Primeiramente, ... -
A representação da figura do diabo : tradução e análise de cinco contos dos irmãos Grimm
(2024) [Work completion of graduation]Este Trabalho de Conclusão de Curso tem como objetivo a tradução e análise de cinco contos dos irmãos Grimm pouco conhecidos do público em geral, que tem em comum a representação da figura do diabo: “Das Mädchen ohne Hände”, ... -
"Sommerhaus, später" e "89/90" : uma análise dos elementos da literatura pop alemã nos contos de Judith Hermann e Karen Duve
(2018) [Work completion of graduation]Este trabalho de conclusão de curso tem como objetivo propor uma análise dos contos “Sommerhaus, später”, de Judith Hermann, e “89/90”, de Karen Duve, partindo dos traços de similaridade entre os dois textos. Os dois contos ...
