Repositório Digital

A- A A+

Marcadores textuais do artigo científico em comparação português e inglês : um estudo sob a perspectiva da tradução

.

Marcadores textuais do artigo científico em comparação português e inglês : um estudo sob a perspectiva da tradução

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título Marcadores textuais do artigo científico em comparação português e inglês : um estudo sob a perspectiva da tradução
Autor Possamai, Viviane
Orientador Krieger, Maria da Graça
Data 2004
Nível Mestrado
Instituição Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Letras. Programa de Pós-Graduação em Letras.
Assunto Artigo cientifico
Língua inglesa
Língua portuguesa
Linguística
Marcadores textuais
Tradução
Resumo Nesta dissertação, faz-se um estudo do gênero artigo científico, em especial de expressões típicas de seu desenvolvimento e organização. Essas expressões foram denominadas marcadores textuais, e os objetivos deste trabalho foram identificá-las e verificar seus padrões de uso em textos em português e inglês, em um estudo permeado pelos interesses e pelas perspectivas da tradução e apoiado pelos pressupostos da Retórica Contrastiva. Para esse fim, foram utilizados dois corpora: um em português, composto de 333 artigos, e outro em inglês, composto de 111 artigos. Os mesmos foram analisados utilizandose a ferramenta WordSmith Tools, empregada pelos estudos em Lingüística de Corpus. Os marcadores selecionados a partir dos corpora foram classificados com base nas metafunções da linguagem propostas por Halliday. Após essa classificação, comparamos as ocorrências das unidades em inglês e português, observando padrões de uso, freqüência e colocação.
Tipo Dissertação
URI http://hdl.handle.net/10183/4512
Arquivos Descrição Formato
000502009.pdf (391.6Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.