Repositório Digital

A- A A+

Tradução e adaptação cultural para o Brasil do DISABKIDS® Atopic Dermatitis Module (ADM)

.

Tradução e adaptação cultural para o Brasil do DISABKIDS® Atopic Dermatitis Module (ADM)

Mostrar registro completo

Estatísticas

Título Tradução e adaptação cultural para o Brasil do DISABKIDS® Atopic Dermatitis Module (ADM)
Outro título Translation and cultural adaptation of the Brazilian version of DISABKIDS® Atopic Dermatitis Module (ADM)
Outro título Traducción y adaptación cultural para Brasil del DISABKIDS® Atopic Dermatitis Module (ADM)
Autor Deon, Keila Cristiane
Santos, Danielle Maria de Souza Sério dos
Reis, Roberta Alvarenga
Fegadolli, Claudia
Bullinger, Monika
Santos, Cláudia Benedita dos
Resumo O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar culturalmente para o Brasil o DISABKIDSâ Atopic Dermatitis Module (ADM), instrumento para mensuração de qualidade de vida relacionada à saúde de crianças e adolescentes, com Dermatite Atópica. O instrumento possui 12 itens com respostas em escala do tipo Likert, com duas versões, self e proxy. A pesquisa incluiu uma amostra de 18 crianças e adolescentes brasileiros com Dermatite Atópica, na faixa etária de 8 a 18 anos, e seus respectivos pais ou cuidadores. O processo envolveu as fases de traduçãoretrotradução e validação semântica. A validação semântica mostrou boa aceitação da versão traduzida do instrumento com fácil compreensão de seus itens pelos participantes. Após o término de seu processo de validação no país, o instrumento poderá ser utilizado por pesquisadores brasileiros para mensuração de qualidade de vida relacionada à saúde, bem como possibilitará comparação entre resultados no Brasil com outras culturas nas quais o instrumento já se encontra validado.
Resumen Este estudio objetivó traducir y adaptar culturalmente para Brasil el DISABKIDSâ Atopic Dermatitis Module (ADM), instrumento para medición de calidad de vida relacionado a salud de niños y adolescentes con Dermatitis Atópica. El instrumento posee doce ítems con respuestas en escala tipo Likert, con dos versiones: self y proxy. La investigación incluyó muestra de 18 niños y adolescentes brasileños con dermatitis atópica, en faja etaria de 8-18 años, y respectivos padres o cuidadores. El proceso involucró las fases de traducciónretrotraducción y validación semántica. La validación semántica mostró buena aceptación de la versión traducida del instrumento, con fácil comprensión de sus ítems por los participantes. Acabado su proceso de validación en el país, el instrumento podrá ser utilizado por investigadores brasileños para medición de calidad de vida relacionada a la salud. También posibilitará comparaciones entre resultados de Brasil con otras culturas en las que el instrumento ya se encuentra validado.
Abstract The objective of this study was to translate and make the cultural adaptation of the Brazilian version of the DISABKIDSâ Atopic Dermatitis Module (ADM), an instrument used to measure the health-related quality of life of children and adolescents with atopic dermatitis. The instrument has 12 items answered using a Likert scale, with two versions: self and proxy. The study counted with a sample of 18 Brazilian children and adolescents with atopic dermatitis, of ages ranging between 8 and 18 years, and their respective parents or caregivers. The process involved the following steps of translationback translation and semantic evaluation. The former revealed good acceptance of the translated version of the instrument, which participants considered having items of easy understanding. After completing the process of validation in the country, the instrument will become available to Brazilian researchers to measure health-related quality of life, as well as to compare results from Brazil to that of other cultures in which the instrument has already been validated.
Contido em Revista da Escola de Enfermagem da USP. São Paulo. Vol. 45, n. 2 (abr. 2011), p. 450-457
Assunto Dermatite
Qualidade de vida
[en] Adolescent
[en] Child
[en] Dermatitis, atopic
[en] Quality of life
[en] Validation studies
[es] Adolescente
[es] Calidad de vida
[es] Dermatitis atópica
[es] Estudios de validación
[es] Niño
Origem Nacional
Tipo Artigo de periódico
URI http://hdl.handle.net/10183/69702
Arquivos Descrição Formato
000778433.pdf (168.7Kb) Texto completo Adobe PDF Visualizar/abrir
000778433-02.pdf (145.3Kb) Texto completo (inglês) Adobe PDF Visualizar/abrir

Este item está licenciado na Creative Commons License

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(ões)


Mostrar registro completo

Percorrer



  • O autor é titular dos direitos autorais dos documentos disponíveis neste repositório e é vedada, nos termos da lei, a comercialização de qualquer espécie sem sua autorização prévia.
    Projeto gráfico elaborado pelo Caixola - Clube de Criação Fabico/UFRGS Powered by DSpace software, Version 1.8.1.